SCATT –

Die perfekte Symbiose aus künstlicher Intelligenz und menschlichem Wissen


Das SCATT-Modell

KI-gestützte Übersetzungen werden oft als schnelle, kostengünstige und einfache Lösung beworben. Viele dieser vermeintlichen Vorteile halten jedoch einer genaueren Prüfung nicht stand – insbesondere im Hinblick auf Qualität, Kontext und die Ansprache spezifischer Zielgruppen. Die Lösung: SCATT (Smart Combined AI Translation Technology). Mit unserer SCATT-Technologie präsentieren wir Ihnen unser leistungsstarkes, präzises und vielseitiges Hybrid-Übersetzungsmodell. Es wurde speziell für Unternehmen entwickelt, die in ihren Märkten nicht nur mithalten, sondern durch außergewöhnliche sprachliche Qualität, konsistente Terminologie und maximal wirkungsvolle Kommunikation überzeugen möchten.

Unser Ansatz vereint modernste KI-Technologien mit der Erfahrung und sprachlichen Kompetenz qualifizierter Fachübersetzer. Das Ergebnis ist eine Übersetzungsqualität, die neue Maßstäbe in Effizienz, Konsistenz und Markenwirkung setzt.


SCATT – Qualität, auf die Sie sich verlassen können


So entsteht Premiumqualität – Schritt für Schritt


1. Terminologie, die Ihre Marke stärkt

Ihre Corporate Language ist weit mehr als eine Sammlung von Begriffen – sie ist ein essenzieller Bestandteil Ihrer Markenidentität. Deshalb integrieren wir Ihre firmenspezifischen Terminologie-Vorgaben bereits zu Beginn des Prozesses. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass Ihre Fachsprache in jeder Übersetzung einheitlich, stimmig und unverwechselbar bleibt und Ihre Markenbotschaft sprachlich klar transportiert wird.


2. Intelligente Wiederverwendung – effizient, präzise, kostensparend

Durch den Einsatz unseres Translation Memory Systems werden bereits übersetzte Textsegmente automatisch erkannt, abgerufen und sinnvoll eingebunden. Das steigert nicht nur die Konsistenz über alle Projekte hinweg, sondern reduziert gleichzeitig den Arbeitsaufwand – und damit auch Ihre Kosten. Wiederkehrende Inhalte werden effizient verarbeitet, ohne dass die Qualität darunter leidet.


3. High-End-KI für den ersten Entwurf

Neue Textpassagen werden mithilfe einer hochentwickelten, KI-basierten Übersetzungsmaschine vorübersetzt. Dieser erste Entwurf ist nicht nur schnell erstellt, sondern liefert bereits ein sprachlich solides Fundament. Er dient als Ausgangspunkt für die anschließende Optimierung durch unsere Fachübersetzer, die den Rohtext in ein hochwertiges Endergebnis verwandeln.


4. Automatisierte Qualitätskontrolle auf höchstem Niveau

Unser Smart-Review-Modul übernimmt eine umfassende Prüfung des gesamten Textes. Es identifiziert Zahlenfehler, stilistische Unstimmigkeiten, fehlende Terminologie, Inkonsistenzen und zahlreiche weitere Qualitätsmerkmale. Diese frühzeitige Kontrolle minimiert Risiken, verhindert Fehlerketten und sorgt für eine außergewöhnlich hohe Zuverlässigkeit im finalen Ergebnis.


5. Menschliche Perfektion – Post-Editing durch Experten

Erfahrene Fachübersetzer veredeln den KI-Entwurf schließlich mit sprachlichem Feingefühl, kulturellem Know-how und kreativer Präzision. Sie passen Tonalität, Ausdruck und Stil an Ihre Zielgruppe an und sorgen dafür, dass die Übersetzung nicht nur korrekt, sondern auch überzeugend, klar und wirkungsvoll formuliert ist.


Für anspruchsvolle Inhalte gemacht

SCATT ist die optimale Wahl für sehr umfangreiche Texte und ist gut skalierbar – insbesondere, wenn noch kein TM (Translation Memory) aufgebaut ist, sowie für Sachtexte mit vielen Wiederholungen. Diese Technologie ist geeignet für umfassende Texte, bei denen die reine Informationsvermittlung im Vordergrund steht. Stilistische Kreativität oder emotionale Nuancen sind in diesen Texten weniger relevant, sodass sich die maschinelle Übersetzung besonders gut eignet. Dieses Modell fokussiert sachliche und klar formulierte Texte mit einfacher logischer Struktur. Das Hauptaugenmerk liegt auf Fakten, nicht auf komplexen stilistischen Strukturen.


Typische Einsatzbereiche:

 

      - Bedienungs- und Installationsanleitungen

 

      - Produktspezifikationen und technische Dokumentationen

 

      - Sicherheitsrichtlinien und technische Datenblätter

 

      - Geschäftsbriefe

 

      - Interne und externe E-Mails im Unternehmenskontext

 

      - Berichte, Protokolle und Zusammenfassungen

 

      - Liefer- und Versandinformationen

 

      - Projektpläne und technische Ablaufbeschreibungen

 

      - Sachberichte, Statusberichte und Dokumentationen

 

      - Nachrichtenmeldungen und interne Mitteilungen


Warum SCATT? – Ihre starken Vorteile


Überragende Übersetzungsqualität

Durch die nahtlose Verbindung modernster KI-Verfahren mit der Expertise professioneller Übersetzer entsteht ein Ergebnis, das in puncto sprachlicher Präzision, stilistischer Wirkung und Zuverlässigkeit neue Standards setzt.


Deutlich geringere Kosten

Die intelligente Kombination aus Automatisierung und Wiederverwendung senkt Ihre Übersetzungskosten nachhaltig – und das ohne jegliche Abstriche bei der Qualität.


Schnellere Time-to-Market

Optimierte Arbeitsabläufe und moderne Technologien verkürzen die Bearbeitungszeiten spürbar. Damit bleiben Sie auch in dynamischen Märkten flexibel und können Produkte, Informationen und Kampagnen schneller veröffentlichen.


SCATT  – Die perfekte Symbiose aus künstlicher Intelligenz und menschlichem Wissen